Translate ps/txt/ into English

1 files changed, 88 insertions, 12 deletions

diff --git a/ps/txt/index.html b/ps/txt/index.html
index e7f2c78..025f6b5 100644
--- a/ps/txt/index.html
+++ b/ps/txt/index.html
@@ -30,7 +30,7 @@
     </header>
     <main>
       <article>
-	<header>
+	<header lang="fr">
 	  <p class="tagline">La théorie doit informer l'acte et
 	  s'intégrer dans une dynamique synergétique avec lui pour
 	  l'amplifier.</p>
@@ -42,8 +42,18 @@
 	  approche de l'hybridation humain-technique, comme une
 	  incursion de l'humain dans la technologie.</p>
 	</header>
+	<header lang="en">
+	  <p class="tagline">Theory must inform the act and integrate
+	  in a synergetic dynamics with it, to amplify it.</p>
+	  <p class="tagline">We can talk then of interdependance, in
+	  an oscillatory movement between (techno-scientific)
+	  prospective and (autopoïetic) retrospective. Hence we engage
+	  in a dance with the brothers Prometheus and Epimetheus in
+	  our approach to human-technology hybridation, as an
+	  incursion of the human in technology.</p>
+	</header>
 
-	<section>
+	<section lang="fr">
 	  <h2>Un engagement coopératif</h2>
 
 	  <p>De manière générale, nos projets d'édition et de
@@ -76,8 +86,39 @@
 	  href="https://ps.zoethical.com/t/singular-technologies-the-third-technoscape/333">Singular
 	  Technologies &amp; the Third-TechnoScape</a>.</p>
 	</section>
+	<section lang="en">
+	  <h2>A Cooperative Engagement</h2>
+
+	  <p>Generally, our publishing projects and publications are
+	  in direct relation to our other projects. In research as in
+	  publishing, <span class="ps">P.S.: </span> favors a
+	  trans-individual, participatory approach that recognizes and
+	  translates into acts the <em>interdependance</em> of
+	  subjects and milieu that receives and nourishes them : if
+	  everyone can bring ideas susceptible to changing the
+	  environment, these are equally affected by it and the
+	  interactions between authors and between authors &amp;
+	  editors.</p>
 
-	<section>
+	  <p>Therefore, one of the methods we use to document free
+	  projects as they run, to amplify their action, engage a
+	  community with an attitude to integrate both production and
+	  long-term preservation of its own knowledges: a <a
+	  href="docsprint/">Doc Sprint</a> is a collaborative
+	  operation aiming at distilling, in the form of
+	  documentation, knowledge of <em>socio-technical
+	  processes</em> readily available as free software and upheld
+	  by its developers and users.</p>
+
+	  <p>The interested reader will find a story of our first year
+	  of activity underlining our process in issue #11 of the <a
+	  href="http://peerproduction.net/"><em>Journal of Peer
+	  Production</em></a>, under the tile : <a
+	  href="https://ps.zoethical.com/t/singular-technologies-the-third-technoscape/333">Singular
+	  Technologies &amp; the Third-TechnoScape</a>.</p>
+	</section>
+
+	<section lang="fr">
 	  <h2>Une recherche multi-polaire</h2>
 
 	  <p>Nous engageons des chercheu·r·se·s provenant de
@@ -114,6 +155,40 @@
 	  elle prend la forme classique d'une pièce de théâtre semble
 	  plutôt destinée à la radio ou à des places occupées.</p>
 	</section>
+	<section lang="en">
+	  <h2>Multi-polar Research</h2>
+
+	  <p>We engage with researchers from many diverse paths of
+	  life in order to confront their perspectives and approaches
+	  within a dynamics that forces <em>interdependance</em> and
+	  leaves no break to the illusory comfort of a &quot;feeling
+	  individual&quot; (autistic).</p>
+
+	  <p>Such a radical attitude invites to complexity by
+	  reinserting the body within an out-of-control context and
+	  the reflections in a permanent conflict that requires taking
+	  into account the other.</p>
+
+	  <p>The <em>Nouvelles Études Simondoniennes
+	  Transdisciplinaires</em> (NEST) gathers philosophers
+	  interested in Gilbert Simondon with an objective of
+	  intensifying reflections around trans-individuality,
+	  networks (technical and human), techno-human hybridization,
+	  amplification of complex systems, specificity of the living,
+	  etc. pour understand and approach the complexity of actual
+	  stakes of technological productions. We're currently working
+	  on an issue on <em>free technologies in the light of
+	  Simondon</em>.</p>
+
+	  <p>Sometimes, when the essay form does not convince us, we
+	  might unleash our creativity to meet another more playful
+	  mean of expression, as with this &ldquo;funny farce on
+	  passably terrifying topics, according to a unique and
+	  fundamental perspective, and all others that contradict
+	  it.&rdquo;: <a href="/dpdg/">Du propre des gueux</a>, that,
+	  if it takes a classical theater form, seems destined to
+	  radio or occupied places.</p>
+	</section>
 
 	<aside>
 	  <h3>Publications</h3>
@@ -146,17 +221,18 @@
       </nav>
     </aside>
     <footer>
-      <p><span>Copyright</span> <span>&copy;</span> 2017
+      <p><span>Copyright</span> <span>&copy;</span> 2017-2018
       <a href="https://ps.lesoiseaux.io/"
 	 title="URL Canonique : https://ps.lesoiseaux.io/"><em>Petites Singularités</em></a>
-      &mdash;
-      <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en/"
-	 title="Licence des contenus : Art Libre v1.3">Nous faisons de l'art libre</a>
-      &mdash;
-      <a href="https://code.cepheide.org/lesoiseaux.io.git"
-	 title="Licence du code Web : GNU AGPL v3">Nous faisons du logiciel libre</a>
-      &mdash;
-      Nous faisons &lt;3
+      —&nbsp;<a lang="en" href="http://artlibre.org/licence/lal/en/"
+	title="License for contents : Free Art v1.3">We make free art </a><a
+	lang="fr" href="http://artlibre.org/licence/lal/"
+	   title="Licence des contenus : Art Libre v1.3">Nous faisons de l'art libre </a>
+      —&nbsp;<a lang="en" href="https://code.cepheide.org/lesoiseaux.io.git"
+	title="License for Web code : GNU AGPL v3">We make free software </a><a
+	lang="fr" href="https://code.cepheide.org/lesoiseaux.io.git"
+	   title="Licence du code Web : GNU AGPL v3">Nous faisons du logiciel libre </a>
+      —&nbsp;<span lang="en">We make </span><span lang="fr">Nous faisons </span> &lt;3
       </p>
     </footer>
     <script type="text/javascript" src="/assets/js/jquery.min.js"></script>