[HTML] Invert order of collectionsHEADv1.4.7main

1 files changed, 73 insertions, 78 deletions

diff --git a/ps/txt/index-004.html b/ps/txt/index-004.html
index fc633cd..5bfee32 100644
--- a/ps/txt/index-004.html
+++ b/ps/txt/index-004.html
@@ -137,9 +137,44 @@
 	  <h2>Collections</h2>
 
 	  <p lang="fr">Nous développons actuellement quatre collections comme
-	    autant d’axes de recherche : THX, Spectralx, <span class="phonetic">sinwɛːʁ</span>
-	  et les Cahiers Marrons.</p>
+	    autant d’axes de recherche : les Cahiers Marrons, Spectralx, THX et, en anglais,<span class="phonetic">sinwɛːʁ</span>.</p>
 
+	  <h3>Les Cahiers Marrons</h3>
+	  <p class="tagline">Littérature férale</p>
+
+	  <p>Litterature echappée des genres « noir » et « blanc » aux
+	  fins de délier les langues pour relier les luttes, cette
+	  collection ouverte aux autaires du Sud global relie les
+	  imaginaires porteurs d’avenirs. Ces textes courts sont
+	  rassemblés dans des petits cahiers composables qu’on peut
+	  emporter dans la poche, partout où d’aventure les pænsées et
+	    les corps s’interposent.</p>
+
+	  <nav class="livres">
+	    <dl>	      
+	      <dt> lcm-001 - 2024</dt>
+	      <dd><a href="https://lcm.zoethical.org/pub/congo-eteint"><img src="/assets/img/ps-editions/lcm/lcm-001-couv.1e.xs.png" alt="Congo Éteint"></a></dd>
+	      <dt> lcm-002 - 2024</dt>
+	      <dd><a href="https://lcm.zoethical.org/pub/silenciees"><img src="/assets/img/ps-editions/lcm/lcm-002-couv.1e.xs.png" alt="Silenciée(s)"></a></dd>
+	    </dl>
+	  </nav>	      
+
+	  <h3>Spectralx</h3>
+	  <p class="tagline">Prendre soin d'une parole inclusive</p>
+
+	  <p>Spectralx offre un espace pour parler, entendre et
+	  prendre soin de la parole des <em>subalternes</em>. La
+	  collection s'ouvre avec <em>Spectralx — Théorie de
+	  l'inclusivité</em>. Sun autaire, Alpheratz, nous fait
+	    l'honneur et le plaisir de diriger cette collection.</p>
+
+	  <nav class="livres">
+	    <dl>
+	      <dt> spx-001 - 2024 </dt>
+	      <dd><a href="https://spx.zoethical.org/pub/spectralx"><img src="/assets/img/ps-editions/spx/spx-001-couv.1e.xs.png" alt="Spectralx"></a></dd>
+	    </dl>
+	  </nav>	      
+	  
 	  <h3>THX</h3>
 	  <p class="tagline">Trans · Hack · eXperience</p>
 
@@ -182,72 +217,13 @@
 	      <dd><a href="https://synware.zoethical.org/"><img src="/assets/img/ps-editions/syn/syn-001-couv.1e.xs.png" alt="Synware"></a></dd>
 	    </dl>
 	  </nav>
-
-	  <h3>Spectralx</h3>
-	  <p class="tagline">Prendre soin d'une parole inclusive</p>
-
-	  <p>Spectralx offre un espace pour parler, entendre et
-	  prendre soin de la parole des <em>subalternes</em>. La
-	  collection s'ouvre avec <em>Spectralx — Théorie de
-	  l'inclusivité</em>. Sun autaire, Alpheratz, nous fait
-	    l'honneur et le plaisir de diriger cette collection.</p>
-
-	  <nav class="livres">
-	    <dl>
-	      <dt> spx-001 - 2024 </dt>
-	      <dd><a href="https://spx.zoethical.org/pub/spectralx"><img src="/assets/img/ps-editions/spx/spx-001-couv.1e.xs.png" alt="Spectralx"></a></dd>
-	    </dl>
-	  </nav>	      
-	  
-
-	  <h3>Les Cahiers Marrons</h3>
-	  <p class="tagline">Littérature férale</p>
-
-	  <p>Litterature echappée des genres « noir » et « blanc » aux
-	  fins de délier les langues pour relier les luttes, cette
-	  collection ouverte aux autaires du Sud global relie les
-	  imaginaires porteurs d’avenirs. Ces textes courts sont
-	  rassemblés dans des petits cahiers composables qu’on peut
-	  emporter dans la poche, partout où d’aventure les pænsées et
-	    les corps s’interposent.</p>
-
-	  <nav class="livres">
-	    <dl>	      
-	      <dt> lcm-001 - 2024</dt>
-	      <dd><a href="https://lcm.zoethical.org/pub/congo-eteint"><img src="/assets/img/ps-editions/lcm/lcm-001-couv.1e.xs.png" alt="Congo Éteint"></a></dd>
-	      <dt> lcm-002 - 2024</dt>
-	      <dd><a href="https://lcm.zoethical.org/pub/silenciees"><img src="/assets/img/ps-editions/lcm/lcm-002-couv.1e.xs.png" alt="Silenciée(s)"></a></dd>
-	    </dl>
-	  </nav>	      
-
 	</section>
 	<section lang="en">
 	  <h2>Collections</h2>
 
 	  <p>Currently, we're developing three collections, as many
-	    lines of research: THX (one book a year),
-	  <span class="phonetic">sinwɛːʁ</span><sup id="fnref4"><a href="#fn-4">[1]</a></sup>
-	  and the Maroon notebooks<sup id="fnref5"><a href="#fn-5">[2]</a></sup>.</p>
-
-	  <h3>THX</h3>
-
-	  <p>Collective participatory writing engaging, from a hacker
-	  standpoint, with the critique of technosociety and
-	  technoscience, established around a yearly writing residency
-	    and an online permanent assembly open to all.</p>
-
-	  <nav class="livres">
-	    <dl>
-	      <dt> thx-01 - 2020</dt>
-	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/prendre-soin"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-01-couv.1e.xs.png" alt="Prendre Soin"></a></dd>
-	      <dt> thx-02 - 2021</dt>
-	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/presence-solidaire"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-02-couv.1e.xs.png" alt="Présence Solidaire"></a></dd>
-	      <dt> thx-03 - 2022</dt>
-	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/presents-suspendus"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-03-couv.1e.xs.png" alt="Présents Suspendus"></a></dd>
-	      <dt> thx-04 - 2024</dt>
-	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/par-surprise"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-04-couv.1e.xs.png" alt="Par Surprise"></a></dd>
-	    </dl>
-	  </nav>	      
+	    lines of research: <span class="phonetic">sinwɛːʁ</span><sup id="fnref4"><a href="#fn-4">[1]</a></sup> and, in French,
+	   Maroon notebooks<sup id="fnref5"><a href="#fn-5">[2]</a></sup>, Spectralx, and THX.</p>
 
 	  <h3>Synware</h3>
 	  <p class="tagline">Synware: Free Software Syndicates</p>
@@ -266,22 +242,8 @@
 	      <dd><a href="https://synware.zoethical.org/"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/syn/syn-001-couv.1e.xs.png" alt="Synware"></a></dd>
 	    </dl>
 	  </nav>	      
-	  
-	  <h3>Spectralx</h3>
-	  <p class="tagline">Caring for inclusive language</p>
-
-	  <p>Spectralx offers a space to talk, hear, and take care of 
-	  <em>subaltern</em> word. The collection opens with
-	  <em>Spectralx — Théorie de l'inclusivité</em>. The author, Alpheratz, directs this collection.</p>
-	  
-	  <nav class="livres">
-	    <dl>
-	      <dt> spx-001 - 2024 </dt>
-	      <dd><a href="https://spx.zoethical.org/pub/spectralx"><img lowsrc="https://placehold.co/160x256" src="/assets/img/ps-editions/spx/spx-001-couv.1e.xs.png" alt="Spectralx"></a></dd>
-	    </dl>
-	  </nav>	      
 
-	  <h3>Cahiers marrons</h3>
+	  <h3>The Maroon Notebooks (<em>Les Cahiers Marrons</em>)</h3>
 	  <p class="tagline">Feral Literature</p>
 
 	  <p>Literature escaped from the "black" and "white" genres to
@@ -301,6 +263,39 @@
 	    </dl>
 	  </nav>	      
 
+	  <h3>Spectralx</h3>
+	  <p class="tagline">Caring for inclusive language</p>
+
+	  <p>Spectralx offers a space to talk, hear, and take care of 
+	  <em>subaltern</em> word. The collection opens with
+	  <em>Spectralx — Théorie de l'inclusivité</em>. The author, Alpheratz, directs this collection.</p>
+	  
+	  <nav class="livres">
+	    <dl>
+	      <dt> spx-001 - 2024 </dt>
+	      <dd><a href="https://spx.zoethical.org/pub/spectralx"><img lowsrc="https://placehold.co/160x256" src="/assets/img/ps-editions/spx/spx-001-couv.1e.xs.png" alt="Spectralx"></a></dd>
+	    </dl>
+	  </nav>	      
+
+	  <h3>THX</h3>
+
+	  <p>Collective participatory writing engaging, from a hacker
+	  standpoint, with the critique of technosociety and
+	  technoscience, established around a yearly writing residency
+	    and an online permanent assembly open to all.</p>
+
+	  <nav class="livres">
+	    <dl>
+	      <dt> thx-01 - 2020</dt>
+	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/prendre-soin"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-01-couv.1e.xs.png" alt="Prendre Soin"></a></dd>
+	      <dt> thx-02 - 2021</dt>
+	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/presence-solidaire"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-02-couv.1e.xs.png" alt="Présence Solidaire"></a></dd>
+	      <dt> thx-03 - 2022</dt>
+	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/presents-suspendus"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-03-couv.1e.xs.png" alt="Présents Suspendus"></a></dd>
+	      <dt> thx-04 - 2024</dt>
+	      <dd><a href="https://thx.zoethical.org/pub/par-surprise"><img lowsrc="https://placehold.co/160x226" src="/assets/img/ps-editions/thx/thx-04-couv.1e.xs.png" alt="Par Surprise"></a></dd>
+	    </dl>
+	  </nav>
 	</section>
 
 	<aside>