Fix footer translation

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/ps/vdo/index.html b/ps/vdo/index.html
index 579ecd6..ecc3216 100644
--- a/ps/vdo/index.html
+++ b/ps/vdo/index.html
@@ -25,13 +25,13 @@
     </header>
     <header lang="en">
       <h1>Petites Singularités</h1>
-	  <h2>Video enquiries</h2>
-      <p> Crisp portraits with a singular voice</p>
+      <h2>Video Inquiries</h2>
+      <p>Crisp portraits with a singular voice</p>
     </header>
     <main>
       <article>
-	<header lang="fr">
-	  <p><strong><a href="https://www.lesoiseaux.io/">*W</a> ~
+	<header>
+	  <p lang="fr">><strong><a href="https://www.lesoiseaux.io/">*W</a> ~
 	  People Will</strong> donne la parole (et l'image) à la
 	  volonté humaine exprimée à travers les visions
 	  transindividuelles de personnages singuliers. Chaque
@@ -39,9 +39,7 @@
 	  vivant et l'humain dans ce qu'il a de plus in(ter)dépendant
 	  et soucieux de répondre aux exigences de la réalité et
 	  d'amplifier la commune imaginaire.</p>
-	 </header>
-	 <header lang="en">
-	   <p><strong><a href="https://www.lesoiseaux.io/">*W</a> ~
+	  <p lang="en"><strong><a href="https://www.lesoiseaux.io/">*W</a> ~
 	  People Will</strong> offers a space to voice (and see) to some human 
 	  desires expressed through transindividual visions of singular 
 	  characters. Each portrait offers a view on initiatives that bring 
@@ -58,44 +56,46 @@
 	</section>
 	<section class="outro">
 	  <h3 lang="fr">Entrevues</h3>
-	  <h3 lang="en">Interviews</h3>
-	  <p<h3 lang="fr">Entrevues</h3>><span>Ces enquêtes portent sur des 
-	  personnes engagées dans leur communauté par des projets vivants et
-	  autonomes.</span> Chaque vidéo témoigne d'un acte situé et
-	  de son expérience vécue. Elles nous emmènent, au fil des
-	  rencontres, dans une série d'aventures qui gravitent autour
-	  de la possibilité de l'autonomie, la valeur de l'initiative
-	  et de son ancrage dans la communauté. La puissance de ces
-	  multiples initiatives contraste avec l'austérité capitaliste
-	  qui en nie la vivacité ou même l'existence. Avec ces
-	  portraits, il s'agit pour nous de poursuivre notre
-	  exploration des petites singularités, de construire l'image
-	  qui se forme au sein de <span class="ps">P.S.:</span> par la
-	  correspondance entre la réflexion et la rencontre : nouer
-	  cette conversation est un des moyens par lesquels <span
-	  class="ps">P.S.:</span> contribue à un réseau, la diffusion
-	  de ces enquêtes est matérialisée également par <a
+	  <p lang="fr">Entrevues</h3>><span>Ces enquêtes portent sur
+	  des personnes engagées dans leur communauté par des projets
+	  vivants et autonomes.</span> Chaque vidéo témoigne d'un acte
+	  situé et de son expérience vécue. Elles nous emmènent, au
+	  fil des rencontres, dans une série d'aventures qui gravitent
+	  autour de la possibilité de l'autonomie, la valeur de
+	  l'initiative et de son ancrage dans la communauté. La
+	  puissance de ces multiples initiatives contraste avec
+	  l'austérité capitaliste qui en nie la vivacité ou même
+	  l'existence. Avec ces portraits, il s'agit pour nous de
+	  poursuivre notre exploration des petites singularités, de
+	  construire l'image qui se forme au sein de <span
+	  class="ps">P.S.:</span> par la correspondance entre la
+	  réflexion et la rencontre : nouer cette conversation est un
+	  des moyens par lesquels <span class="ps">P.S.:</span>
+	  contribue à un réseau, la diffusion de ces enquêtes est
+	  matérialisée également par <a
 	  href="https://ps.zoethical.com/t/people-will/830">le fil de
 	  discussion associé</a>.
-	  </p>
-	    <p<h3 lang="en">Interviews</h3>><span>These inquiries address 
-	  people engaged in their communities through lively and autonomous 
-	  projects.</span> Each video shows the evidences of a situated 
-	  action and its lively experience. They bring us, along different 
-	  encounters, in a series of adventures that gravitate around the 
-	  possibility of autonomy, the value of initiative and its 
-	  grounding in community practice. The pstrengh and richness of 
-	  those multiple initiatives displays a contrast with capitalist 
-	  austerity that negates their vivacity or even their existence.
-	  Those portraits contributes to our explorations of small 
-	  singularities, they construct the inmage that forms at the heart 
-	  of <span class="ps">P.S.:</span> through the correspondance between 
-	  reflexion and encounter : bidding this conversation is a way by 
-	  which <span class="ps">P.S.:</span> contributes to a network, the 
-	  diffusion of those inquiries is also materialised in the associated 
-	  <ahref="https://ps.zoethical.com/t/people-will/830">topic of 
-	  conversation. </a>.
-	  </p>
+	</p>
+
+	<h3 lang="en">Interviews</h3>
+	<p lang="en">Interviews</h3>><span>These inquiries address
+	people engaged in their communities through lively and
+	autonomous projects.</span> Each video shows the evidences of
+	a situated action and its lively experience. They bring us,
+	along different encounters, in a series of adventures that
+	gravitate around the possibility of autonomy, the value of
+	initiative and its grounding in community practice. The
+	pstrengh and richness of those multiple initiatives displays a
+	contrast with capitalist austerity that negates their vivacity
+	or even their existence.  Those portraits contributes to our
+	explorations of small singularities, they construct the inmage
+	that forms at the heart of <span class="ps">P.S.:</span>
+	through the correspondance between reflexion and encounter :
+	bidding this conversation is a way by which <span
+	class="ps">P.S.:</span> contributes to a network, the
+	diffusion of those inquiries is also materialised in the
+	associated <a
+	href="https://ps.zoethical.com/t/people-will/830">conversation topic</a>.</p>
 	</section>
 <!--	<aside>
 	  <ul>