vdo added year and duration

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/ps/vdo/index.html b/ps/vdo/index.html
index 68f3e33..28c3edf 100644
--- a/ps/vdo/index.html
+++ b/ps/vdo/index.html
@@ -96,19 +96,19 @@
 	  <video playsline controls>
 	    <source src="http://vdo.lesoiseaux.io/felipe/felipe-fonseca-oct2016.mp4" type="video/mp4">
 	  </video>
-	   <p lang="fr">Cette entrevue de Felipe Fonseca a été faite à un moment bien particulier, alors que Felipe était en résidence à Leuphana University et que Hellekin et Natacha avaient tout juste decidé qu'ils devraient démarrer ensemble un projet qui engagerait l'esthétique, les communautés et le logiciel libre. Felipe nous a joyeusement présenté une ligne temporelle allant depuis le projet metarecyclagem, jusqu'à son travail en cours à Ubatuba, Brésil, tout en nous expliquant le role transfigurateur du xucalho dans les rituels.</p>
+	   <p lang="fr">Cette entrevue de Felipe Fonseca a été faite à un moment bien particulier, alors que Felipe était en résidence à Leuphana University et que Hellekin et Natacha avaient tout juste decidé qu'ils devraient démarrer ensemble un projet qui engagerait l'esthétique, les communautés et le logiciel libre. Felipe nous a joyeusement présenté une ligne temporelle allant depuis le projet metarecyclagem, jusqu'à son travail en cours à Ubatuba, Brésil, tout en nous expliquant le role transfigurateur du xucalho dans les rituels. 2016 37mn</p>
 	  
-	  <p lang="en">This interview of Felipe Fonseca was made at a very peculiar moment whitle Felipe was in residence in Leuphana University and Hellekin and Natacha had just decided that they should develop a project toguether involving aesthetics communities and freesoftware. Felipe happily a line onf time, going from metarecyclagem to his ongoing work in Ubatuba, Brazil, while explaining us the transfigurative role of the xucalho in rituals.</p>
+	  <p lang="en">This interview of Felipe Fonseca was made at a very peculiar moment whitle Felipe was in residence in Leuphana University and Hellekin and Natacha had just decided that they should develop a project toguether involving aesthetics communities and freesoftware. Felipe happily a line onf time, going from metarecyclagem to his ongoing work in Ubatuba, Brazil, while explaining us the transfigurative role of the xucalho in rituals. 2016 37mn</p>
 	</section>
 	
 	<section class="video" id="la-conquete-du-pain">
 	  <h2><a href="#la-conquete-du-pain">La Conquête du Pain</a></h2>
-	  <video playsline autoplay muted controls>
+	  <video playsline controls>
 	    <source src="http://vdo.lesoiseaux.io/la-conquete-du-pain/la-conquete-du-pain-sd.mp4" type="video/mp4">
 	  </video>
-	   <p lang="fr">Cette entrevue de Pierre et Ricardo a été faite dans la cuisine de <a href= https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Conqu%C3%AAte_du_pain_(boulangerie)>La Conquête du Pain</a>: Boulangerie Autogérée et Coppérative, 47 rue de la Beaune à Montreuil. Nous avons eu de la chance de pouvoir attraper Pierre qui était alors déjà en route vers une nouvelle étape de vie, passer le concours de meilleur ouvrier de France, et continuer son engagement à transformer le monde de la boulangerie en se consacrant davantage à la transmission. Il allait passer la main à Ricardo qui quant à lui poursuivra la transformation du projet en coopérative.</p>
+	   <p lang="fr">Cette entrevue de Pierre et Ricardo a été faite dans la cuisine de <a href= https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Conqu%C3%AAte_du_pain_(boulangerie)>La Conquête du Pain</a>: Boulangerie Autogérée et Coppérative, 47 rue de la Beaune à Montreuil. Nous avons eu de la chance de pouvoir attraper Pierre qui était alors déjà en route vers une nouvelle étape de vie, passer le concours de meilleur ouvrier de France, et continuer son engagement à transformer le monde de la boulangerie en se consacrant davantage à la transmission. Il allait passer la main à Ricardo qui quant à lui poursuivra la transformation du projet en coopérative.2017 17mn</p>
 	  
-	  <p lang="en">This interview of Pierre and Ricardo was made in the kitchen of <a href= https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Conqu%C3%AAte_du_pain_(boulangerie)>La Conquête du Pain</a>: Autonomous and Copperative Bakery,  47 rue de la Beaune, Montreuil.  We were lucky enough to catch Pierre before he began another moment in life, starting the challenge to become "meillleur ouvrier de France" in order to continue to transform the environment of bakers, from the perspective of transmission. He was going to handover the project to Ricardo who will continue to transform the bakery into a cooperative .</p>
+	  <p lang="en">This interview of Pierre and Ricardo was made in the kitchen of <a href= https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Conqu%C3%AAte_du_pain_(boulangerie)>La Conquête du Pain</a>: Autonomous and Copperative Bakery,  47 rue de la Beaune, Montreuil.  We were lucky enough to catch Pierre before he began another moment in life, starting the challenge to become "meillleur ouvrier de France" in order to continue to transform the environment of bakers, from the perspective of transmission. He was going to handover the project to Ricardo who will continue to transform the bakery into a cooperative. 2017 17mn</p>
 	</section>
 	
 	<section class="video" id="rakkar-diy-recycling-center">
@@ -116,9 +116,9 @@
 	  <video playsline controls>
 	    <source src="http://vdo.lesoiseaux.io/rakkar/Rakkar-Recycling.mp4" type="video/mp4">
 	  </video>
-	   <p lang="fr">Voici une enquête silencieuse, portant sur un projet magnifique que nous avons rencontré lors d'un voyage dans l'Himachal Pradesh, Inde. A Rakkar, l'association caritative <a href=http://nishtha-hp.org/nishtha-trust/>Nishta</a> a décidé de faire construire une machine qui permet de compresser les détritus non biodégrables, dans des briques qui peuvent être utilisées dans différents éléments de construction. L'enquête montre la simple et belle mécanique de cette machine faite sur place, et les travailleurs qui l'opèrent (ils n'ont pas voulu s'exprimer devant la caméra). La pollution au plastique est omniprésente, on trouve des détritus au milieu des plus beaux paysages du monde, ils sont souvent jetés dans les rivières, abandonnés derrière des talus ou brûlés à l'air libre. Cette vidéo est un appel à diffuser cette machine magique, d'une simplicité extraordinaire partout dans le monde.</p>
+	   <p lang="fr">Voici une enquête silencieuse, portant sur un projet magnifique que nous avons rencontré lors d'un voyage dans l'Himachal Pradesh, Inde. A Rakkar, l'association caritative <a href=http://nishtha-hp.org/nishtha-trust/>Nishta</a> a décidé de faire construire une machine qui permet de compresser les détritus non biodégrables, dans des briques qui peuvent être utilisées dans différents éléments de construction. L'enquête montre la simple et belle mécanique de cette machine faite sur place, et les travailleurs qui l'opèrent (ils n'ont pas voulu s'exprimer devant la caméra). La pollution au plastique est omniprésente, on trouve des détritus au milieu des plus beaux paysages du monde, ils sont souvent jetés dans les rivières, abandonnés derrière des talus ou brûlés à l'air libre. Cette vidéo est un appel à diffuser cette machine magique, d'une simplicité extraordinaire partout dans le monde. 2017 3mn</p>
 	   
-	    <p lang="en">This is a silent report of a great project we encoutered during a trip to Himachal Pradesh, India. In Rakkar the non profit <a href=http://nishtha-hp.org/nishtha-trust/>Nishta</a> decided to build a machine, in order to transform non degradable plastic waste, into bricks, that can be used as building blocks for different construction purposes. The video presents the amazing DIY mechanical system and the workers who operate it, they did not feel like talking to the camera. Plastic polution is omnipresent, detritus are spread in the world's most beautiful places, they are thrown in the rivers, left in some ravine or burnt in the open air. This video is an appeal to spread this fantastic machine, incredibly simple, all over the world.</p>
+	    <p lang="en">This is a silent report of a great project we encoutered during a trip to Himachal Pradesh, India. In Rakkar the non profit <a href=http://nishtha-hp.org/nishtha-trust/>Nishta</a> decided to build a machine, in order to transform non degradable plastic waste, into bricks, that can be used as building blocks for different construction purposes. The video presents the amazing DIY mechanical system and the workers who operate it, they did not feel like talking to the camera. Plastic polution is omnipresent, detritus are spread in the world's most beautiful places, they are thrown in the rivers, left in some ravine or burnt in the open air. This video is an appeal to spread this fantastic machine, incredibly simple, all over the world. 2017 3mn</p>
 	</section>
 	
 	<section class="video" id="mohinders-heart">
@@ -126,8 +126,8 @@
 	  <video playsline controls>
 	    <source src="http://vdo.lesoiseaux.io/ghoomakhad/mohinders-heart-rakkar.mp4" type="video/mp4">
 	  </video>
-	   <p lang="fr"> Voici une enquête reconnaissante, portant sur notre rencontre avec Mohinder, le fondateur de <a href=http://ghoomakad.com/>Ghoomakhad</a> un ecocenter a Rakkar, Himachal Pradesh, India. Mohinder nous explique comment il met en valeur les connaissance ancestrales des bergers en promouvant une vie proche de la nature dans cette région en transformation.</p>
-	    <p lang="en">This is a greatful enquiry about our meeting with Mohinder the founder of <a href=http://ghoomakad.com/>Ghoomakhad</a> ecocenter in Rakkar, Himachal Pradesh, India. Mohinder explains how he valorizes ancestral shepherd knowledge by promoting ecoliving in this quickly transforming region.</p>
+	   <p lang="fr"> Voici une enquête reconnaissante, portant sur notre rencontre avec Mohinder, le fondateur de <a href=http://ghoomakad.com/>Ghoomakhad</a> un ecocenter a Rakkar, Himachal Pradesh, India. Mohinder nous explique comment il met en valeur les connaissance ancestrales des bergers en promouvant une vie proche de la nature dans cette région en transformation.2017 8mn</p>
+	    <p lang="en">This is a greatful enquiry about our meeting with Mohinder the founder of <a href=http://ghoomakad.com/>Ghoomakhad</a> ecocenter in Rakkar, Himachal Pradesh, India. Mohinder explains how he valorizes ancestral shepherd knowledge by promoting ecoliving in this quickly transforming region.2017 8mn</p>
 	</section>